1 00:00:01,043 --> 00:00:04,046 [? "Kecantikan dan Binatang" oleh Angela Lansbury bermain] 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,594 ? Kisah setua waktu? 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,599 ? Benar kan? 4 00:00:18,185 --> 00:00:23,523 ? Bahkan nyaris tidak punya teman lalu ada yang membungkuk? 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,316 ? Tanpa diduga? 6 00:00:25,317 --> 00:00:27,736 [roda bergetar] 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,705 - ? Hanya sedikit perubahan? - [bernyanyi] ? Hanya sedikit perubahan? 8 00:00:33,534 --> 00:00:35,744 ? Kecil untuk sedikitnya? 9 00:00:36,328 --> 00:00:38,871 ? Keduanya sedikit takut? 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,666 ? Tidak ada satupun yang siap? 11 00:00:41,667 --> 00:00:43,292 ? Kecantikan dan...? 12 00:00:43,293 --> 00:00:44,378 Diam. 13 00:00:46,380 --> 00:00:48,422 Hei, Tuan Brent. Ada apa? 14 00:00:48,423 --> 00:00:51,051 Danny, kita perlu bicara. 15 00:00:52,469 --> 00:00:53,519 [klik papan ketik] 16 00:00:58,809 --> 00:01:00,101 Apa yang saya lihat? 17 00:01:00,102 --> 00:01:02,561 Senjata yang berasap, dasar pengkhianat. 18 00:01:02,562 --> 00:01:04,147 Anda sengaja melukai Gerry. 19 00:01:04,605 --> 00:01:05,898 Mengapa saya melakukan itu? 20 00:01:05,899 --> 00:01:08,401 Oh, saya tidak tahu, untuk mendapatkannya saudaramu, Chad, di dalam game? 21 00:01:08,402 --> 00:01:10,654 Sasha, sudah kubilang jangan bilang pantat kakak. 22 00:01:10,655 --> 00:01:12,321 Gerry, dengar, apa pun pendapatmu... 23 00:01:12,322 --> 00:01:13,372 [menghembuskan napas pelan] 24 00:01:13,824 --> 00:01:15,116 [Gerry] Maafkan aku. 25 00:01:15,117 --> 00:01:16,659 Hanya PTSD. 26 00:01:16,660 --> 00:01:19,704 [Tn. Brent] Oke, hal terakhir kebutuhan kampus ini adalah sebuah konflik 27 00:01:19,705 --> 00:01:22,206 antara sepak bola dan semangat. 28 00:01:22,207 --> 00:01:24,959 Untungnya, Tuan Dougan setuju untuk tidak memperburuk masalah ini. 29 00:01:24,960 --> 00:01:26,253 Sebagai ganti apa? 30 00:01:26,753 --> 00:01:29,422 Kepala biru besarmu di piring sialan. 31 00:01:29,423 --> 00:01:30,548 [? akord dramatis] 32 00:01:30,549 --> 00:01:33,217 Kami membebaskanmu dari tugasmu, segera efektif. 33 00:01:33,218 --> 00:01:35,386 Apakah kamu serius? Ini tidak adil. 34 00:01:35,387 --> 00:01:36,470 Tinggalkan Kumis di sini. 35 00:01:36,471 --> 00:01:39,391 [? pemutaran musik yang menegangkan] 36 00:01:42,644 --> 00:01:43,694 [pintu terbuka] 37 00:01:45,397 --> 00:01:46,447 [pintu tertutup] 38 00:01:46,448 --> 00:01:48,065 Apakah dia masih diperbolehkan masuk stadion? 39 00:01:48,066 --> 00:01:50,568 Karena aku tidak merasa aman jika dia ada di sini. 40 00:01:50,569 --> 00:01:53,572 - [? pemutaran musik dramatis] - Pergi. 41 00:01:55,073 --> 00:01:56,283 [pintu terbuka] 42 00:01:57,951 --> 00:01:59,161 [pintu tertutup] 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,038 [peluit berbunyi] 44 00:02:02,039 --> 00:02:03,248 [Jay] Hei, Ricky! 45 00:02:04,750 --> 00:02:05,959 Ada apa? 46 00:02:07,044 --> 00:02:09,337 [? pemutaran musik dramatis] 47 00:02:09,338 --> 00:02:10,671 [peluit berbunyi] 48 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 - Apa yang kamu lakukan di bawah sini? - [Jay] Hanya ingin menyapa. 49 00:02:13,300 --> 00:02:14,925 Aku harus berpisah saat turun minum. 50 00:02:14,926 --> 00:02:17,637 - Apakah Anda menyelam di tebing di Portugal? - [Jay terkekeh] 51 00:02:17,638 --> 00:02:20,932 Tidak, tutup, trekking gletser di Patagonia. 52 00:02:23,101 --> 00:02:25,141 Namun, Chad Powers tetap tinggal di Dawson. 53 00:02:26,063 --> 00:02:27,772 Itu bagus untuk Ikan Lele. 54 00:02:27,773 --> 00:02:30,067 [Ricky] Ya. Kami semua sangat lega. 55 00:02:30,484 --> 00:02:33,074 Bagaimana dengan Ricky Hudson, kemana dia pergi? 56 00:02:33,820 --> 00:02:35,988 Saya berbicara dengan teman saya di Syracuse lagi. 57 00:02:35,989 --> 00:02:38,639 Mereka ingin meneleponmu besok tentang pekerjaan pelatih QB. 58 00:02:38,784 --> 00:02:40,714 - Oh. - Bolehkah aku bilang padanya kamu bersedia? 59 00:02:44,726 --> 00:02:50,753 Chad, aku ingin kamu mengambilnya sedikit menghilangkan keparat itu sekarang. 60 00:02:50,754 --> 00:02:52,338 - Jangan merugikan uangnya, sayang. - [menghembuskan napas] 61 00:02:52,339 --> 00:02:53,548 Jangan merugikan uangnya. 62 00:02:58,679 --> 00:03:00,681 [pelatih berteriak] 63 00:03:02,683 --> 00:03:05,310 [? pemutaran musik dramatis] 64 00:03:21,034 --> 00:03:22,493 Ya Tuhan. 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,079 anak. anak! 66 00:03:26,832 --> 00:03:28,541 Hei, kamu tahu? 67 00:03:28,542 --> 00:03:31,335 Aku akan pergi mengejar ke sini karena kamu mengambil uang itu. 68 00:03:31,336 --> 00:03:33,337 [Suara Chad] Bisakah kamu percaya orang ini? 69 00:03:33,338 --> 00:03:36,925 Mengalihkan perhatian Ricky sebelum pertandingan, sungguh misoginis. 70 00:03:39,610 --> 00:03:44,598 [suara biasa] Saya secara obyektif lebih seksi daripada dia. 71 00:03:44,599 --> 00:03:47,811 Secara obyektif. Seperti, saya, di bawah Chad. 72 00:03:47,812 --> 00:03:50,354 Tapi bahkan Chad lebih seksi darinya. 73 00:03:50,355 --> 00:03:53,066 Sepertinya Chad sendiri seksi. 74 00:03:53,984 --> 00:03:55,401 Aku seperti dua orang yang seksi. 75 00:03:55,402 --> 00:03:57,403 anak! anak! 76 00:03:57,404 --> 00:03:58,988 [Russ] Baiklah, sebaiknya aku pergi kembali ke kotak. 77 00:03:58,989 --> 00:04:00,039 anak! 78 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 ? 79 00:04:05,412 --> 00:04:07,222 [Jay] Kirimi aku pesan setelah pertandingan, ya? 80 00:04:08,206 --> 00:04:10,499 - Ricky? - Ya, kedengarannya bagus. 81 00:04:10,500 --> 00:04:12,501 ? 82 00:04:12,502 --> 00:04:13,712 Dani? 83 00:04:16,005 --> 00:04:17,966 - Dani? - Itu bukan Danny. 84 00:04:19,926 --> 00:04:21,136 Itu bukan Dani. 85 00:04:21,595 --> 00:04:22,720 Apa? 86 00:04:22,721 --> 00:04:24,723 ? 87 00:04:26,057 --> 00:04:27,225 Hai! 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,310 [Suara Chad] Kumis! 89 00:04:29,311 --> 00:04:30,937 [mendengus] 90 00:04:35,025 --> 00:04:37,861 Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya. Aku tahu kamu pembohong. 91 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Rasputin. 92 00:04:39,780 --> 00:04:42,032 Hai! anak! Ricky! 93 00:04:42,616 --> 00:04:44,451 Apa yang sedang kalian lakukan? 94 00:04:44,868 --> 00:04:47,161 Kami mendapatkan Vandy sore ini! 95 00:04:47,162 --> 00:04:48,746 Mari kita lihat wajah-wajah permainan itu! 96 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 ? 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,965 [serangga berkicau] 98 00:05:00,091 --> 00:05:03,178 [Pelatih Hudson] Bagaimana? apakah kamu kalah dari Vandy di rumah? 99 00:05:04,721 --> 00:05:07,807 Sepertinya Powers adalah orang yang berbeda. 100 00:05:07,808 --> 00:05:09,725 [Pelatih Dobbs] Tekanan akhirnya mulai menghampirinya. 101 00:05:09,726 --> 00:05:12,436 Maksudku, Pelatih, kamu harus ingat, dia punya otak gerbil. 102 00:05:12,437 --> 00:05:14,787 - Ada yang dengar kabar Gerry? - [Pelatih Byrd] Tidak. 103 00:05:15,440 --> 00:05:17,316 Tidak ada panggilan, tidak ada teks. 104 00:05:17,317 --> 00:05:19,402 Tidak ada penjelasan di mana dia berada hari ini. 105 00:05:19,403 --> 00:05:23,572 Hanya menyeret menuju garis finis seperti seekor rusa yang isi perutnya dicabut 106 00:05:23,573 --> 00:05:25,115 dari melompati kawat berduri. 107 00:05:25,116 --> 00:05:28,745 Hanya mengepul, isi perut yang panas di suatu pagi musim dingin yang dingin. 108 00:05:29,329 --> 00:05:31,121 [menghela napas, mendecakkan lidah] 109 00:05:31,122 --> 00:05:33,333 Nah, kejuaraan konferensi sudah berakhir... 110 00:05:34,626 --> 00:05:37,795 tapi masih ada yang mengerti di babak playoff secara luas. 111 00:05:37,796 --> 00:05:39,214 Kami atau Texas. 112 00:05:40,173 --> 00:05:43,009 Minggu depan... menang atau mati. 113 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Sial, Texas belum pernah kalah sejak Oktober. 114 00:05:45,762 --> 00:05:48,772 Maksudku, secara realistis, kita bahkan punya peluang melawan mereka? 115 00:05:50,642 --> 00:05:55,354 Itu sepenuhnya tergantung di mana Chad Powers muncul. 116 00:05:55,355 --> 00:05:57,815 - [mengetuk pintu] - [Suara Chad] Hei, ini Chad Powers. 117 00:05:57,816 --> 00:06:02,320 Gerry, eh, trik yang gila kamu menariknya tadi. 118 00:06:02,946 --> 00:06:05,948 Saya sendiri sedang mempermainkan, 119 00:06:05,949 --> 00:06:08,368 berpura-pura memiliki suara yang aneh. 120 00:06:10,078 --> 00:06:12,371 [pintu berderit] 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,664 gerry? 122 00:06:13,665 --> 00:06:15,667 [anjing menggonggong di luar] 123 00:06:21,131 --> 00:06:22,340 gerry? 124 00:06:26,761 --> 00:06:29,764 [? pemutaran musik yang menegangkan] 125 00:06:40,400 --> 00:06:42,819 ? 126 00:06:42,931 --> 00:06:46,697 [suara biasa] Gerry tidak ada di apartemen. 127 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 [tembakan] 128 00:06:50,118 --> 00:06:51,870 Apa-apaan ini, kawan?! 129 00:06:52,203 --> 00:06:54,705 Bagus, itu berhasil. 130 00:06:54,706 --> 00:06:56,415 Apakah itu senjata cetak 3D? 131 00:06:56,416 --> 00:06:59,001 - Kapan kamu membuatnya? - Aku memulainya tadi malam 132 00:06:59,002 --> 00:07:00,753 setelah Gerry mengancamku di kamar mandi. 133 00:07:00,754 --> 00:07:02,421 Saya tidak akan diancam. 134 00:07:02,422 --> 00:07:04,214 Kita sedang kacau! 135 00:07:04,215 --> 00:07:05,841 - Hei, Pelatih. - [Danny] Apakah kamu diikuti? 136 00:07:05,842 --> 00:07:08,427 Tidak, tapi aku mengitari blok itu sembilan kali pula 137 00:07:08,428 --> 00:07:12,222 karena [terkekeh] saya tinggal di dalamnya keadaan panik seperti rusa yang terus-menerus. 138 00:07:12,223 --> 00:07:14,308 Dan apakah itu senjata sialan?! 139 00:07:14,309 --> 00:07:17,144 - Itu pistol plastik. - Sifat mematikannya sama sekali tidak dapat dikompromikan. 140 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 Kita semua akan masuk penjara. 141 00:07:19,022 --> 00:07:22,032 Tidak ada yang akan masuk penjara, oke? Gerry tidak tahu apa-apa. 142 00:07:22,033 --> 00:07:24,693 Dia baru saja mendengarku berbicara dengan suara yang berbeda. 143 00:07:24,694 --> 00:07:25,954 Apa sebenarnya yang kamu katakan? 144 00:07:25,955 --> 00:07:29,406 Saya tidak ingat. Aku... Kenapa-Kenapa itu penting? 145 00:07:29,407 --> 00:07:31,700 Aku tidak tahu. Karena jika kamu berkata, "Hei, sobat, ini aku, 146 00:07:31,701 --> 00:07:33,577 Russ Holliday," itu saja sangat penting. 147 00:07:33,578 --> 00:07:37,008 Katanya dia lebih panas dari boosternya siapa yang mencoba tidur denganmu. 148 00:07:40,877 --> 00:07:42,212 Ya, benar, aku lebih seksi. 149 00:07:43,171 --> 00:07:44,431 Bisakah kamu menembaknya? 150 00:07:45,298 --> 00:07:46,925 Kami harus terus menyerang. 151 00:07:47,300 --> 00:07:48,717 Mendiskreditkan Gerry. 152 00:07:48,718 --> 00:07:52,179 Buatlah sedemikian rupa meskipun dia mencoba untuk menceritakan kepada siapa pun apa yang didengarnya, 153 00:07:52,180 --> 00:07:54,098 apa yang dia curigai, mereka tidak mempercayainya. 154 00:07:54,099 --> 00:07:55,891 Tidak, kami sudah dewasa, inilah dunia nyata. 155 00:07:55,892 --> 00:07:58,812 Kita perlu berunding dengan Gerry, kita perlu melakukan deeskalasi. 156 00:07:58,813 --> 00:08:02,356 Anda ingin mengurangi ketegangan dengan orang yang membuatku dipecat 157 00:08:02,357 --> 00:08:07,027 dan bercosplay sebagai Kumis jadi dia bisa menjebak Chad? Hah? 158 00:08:07,028 --> 00:08:08,779 Siapa yang mengambil foto rahasiamu 159 00:08:08,780 --> 00:08:10,698 dan menunjukkannya pada ayahmu jadi dia bisa menuduhmu 160 00:08:10,699 --> 00:08:12,701 berhubungan seks dengan pemain? 161 00:08:13,326 --> 00:08:15,035 Gerry jahat. 162 00:08:15,036 --> 00:08:16,453 Dia sudah mengejar kita semua. 163 00:08:16,454 --> 00:08:18,924 Apakah kamu benar-benar percaya dia akan berhenti sekarang? 164 00:08:21,167 --> 00:08:24,170 Tidak... aku tidak. 165 00:08:30,385 --> 00:08:32,386 Jadi jika kita terus menyerang... 166 00:08:33,054 --> 00:08:34,472 apa dramanya? 167 00:08:37,642 --> 00:08:41,020 - Danny punya jarum suntiknya? - [Russ] Ya, semuanya sudah beres. 168 00:08:42,313 --> 00:08:44,483 Apakah kita yakin kamu tidak seharusnya menjadi Chad untuk ini? 169 00:08:45,066 --> 00:08:46,693 Yah, aku beruntung tadi malam. 170 00:08:46,694 --> 00:08:49,695 Bahkan Chad adalah orang yang paling terkenal di Amerika Serikat. 171 00:08:49,696 --> 00:08:52,032 Oke. Bagaimana dengan Russ? 172 00:08:52,991 --> 00:08:54,992 Persetan Russ, tidak ada yang peduli dengan Russ. 173 00:08:54,993 --> 00:08:57,911 [tarik napas dan hembuskan dengan tajam] 174 00:08:57,912 --> 00:09:00,205 - Aku hanya akan melakukannya. - Hei, Ricky. 175 00:09:00,206 --> 00:09:03,209 [? pemutaran musik nakal] 176 00:09:07,630 --> 00:09:09,049 [menghembuskan napas dengan tajam] 177 00:09:11,634 --> 00:09:12,684 Cepatlah. 178 00:09:14,804 --> 00:09:16,222 Dan berhati-hatilah. 179 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Saya selalu cepat. 180 00:09:19,392 --> 00:09:21,019 Dan tidak pernah berhati-hati. 181 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 [anjing menggonggong] 182 00:09:29,486 --> 00:09:31,488 ? 183 00:09:46,252 --> 00:09:49,255 ? 184 00:09:54,010 --> 00:09:55,428 [menghembuskan napas] 185 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 Oh, Gerry. 186 00:10:10,527 --> 00:10:11,945 [telepon berbunyi] 187 00:10:20,662 --> 00:10:24,290 [? musik country yang ceria memutar stereo mobil] 188 00:10:31,847 --> 00:10:34,550 Saya masih tidak mengerti mengapa kami harus mendapatkannya 189 00:10:34,551 --> 00:10:35,634 - makanan untuk dibawa pulang. - Ya Tuhan, Scott- 190 00:10:35,635 --> 00:10:37,469 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, katamu bahwa kami akan datang ke sini 191 00:10:37,470 --> 00:10:39,680 setelah kami mendapatkan parm ayam kami. 192 00:10:39,681 --> 00:10:41,974 Gerry mungkin sedang berbaring di sana setengah mati sekarang. 193 00:10:41,975 --> 00:10:44,601 - Setiap detik berarti. - Bisakah kita menjadi nyata, kawan? 194 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 Jika dia bunuh diri, dia melakukannya kemarin. 195 00:10:46,771 --> 00:10:47,855 Ayolah. 196 00:10:47,856 --> 00:10:49,481 Tidak, aku hanya berkata, tidak mungkin dia melakukannya 197 00:10:49,482 --> 00:10:51,358 di waktu yang mana kita bisa saja duduk di sebuah bilik 198 00:10:51,359 --> 00:10:52,944 dan menikmati parm ayam kami. 199 00:10:52,945 --> 00:10:56,697 - Apakah kamu datang? - Aku akan memakan makananku. 200 00:10:56,698 --> 00:10:58,116 Saya mempunyai gula darah rendah. 201 00:10:58,117 --> 00:11:00,242 Lalu kenapa kamu tidak memakannya di jalan? 202 00:11:00,243 --> 00:11:02,662 Karena aku tahu betapa manisnya kamu tentang mobilmu. 203 00:11:03,454 --> 00:11:06,224 Kehidupan seorang pemuda bisa jadi seperti itu sedang menelepon sekarang, Scott. 204 00:11:06,291 --> 00:11:08,501 Aku tepat di belakangmu, aku akan makan cepat. 205 00:11:12,422 --> 00:11:15,672 - Tapi jangan terlalu cepat hingga membuat kekacauan. - Demi Tuhan, Vic! 206 00:11:17,886 --> 00:11:18,936 [anjing menggonggong] 207 00:11:20,513 --> 00:11:21,597 [menyeru] 208 00:11:21,598 --> 00:11:24,225 Oh sial. Oh, sial, oh, sial, oh, sial. 209 00:11:25,894 --> 00:11:28,521 [? pemutaran musik yang menegangkan] 210 00:11:39,782 --> 00:11:41,201 [menghembuskan napas] 211 00:11:42,452 --> 00:11:43,870 [Ricky] Pelatih Byrd. 212 00:11:44,621 --> 00:11:46,955 [Pelatih Byrd] Ricky? Apa yang kamu lakukan di sini? 213 00:11:46,956 --> 00:11:50,626 [Ricky] Aku? aku tidak- Uh, aku hanya- aku tidak tahu, aku- 214 00:11:50,627 --> 00:11:52,794 Saya pikir sayalah orangnya itu seharusnya datang ke Gerry's. 215 00:11:52,795 --> 00:11:54,464 Bukan-Bukan kamu, Pelatih Byrd! 216 00:11:55,590 --> 00:11:56,673 [dengan lembut] Persetan! 217 00:11:56,674 --> 00:11:58,842 Mengapa kamu berbicara begitu keras? 218 00:11:58,843 --> 00:12:00,385 Dan kenapa kamu baru menyebut namaku lagi? 219 00:12:00,386 --> 00:12:02,263 Saya hanya berbicara keras ketika saya gugup! 220 00:12:02,764 --> 00:12:04,556 Ini sungguh menegangkan. 221 00:12:04,557 --> 00:12:06,308 Menurutmu apa yang akan kita lakukan untuk menemukannya di sana? 222 00:12:06,309 --> 00:12:08,560 Mudah-mudahan, Gerry, dan dalam keadaan utuh. 223 00:12:08,561 --> 00:12:11,064 Ya, saya setuju, Pelatih Byrd! 224 00:12:11,648 --> 00:12:12,940 - Ricky. - Ya? 225 00:12:12,941 --> 00:12:13,991 Berhenti menyebut namaku. 226 00:12:13,992 --> 00:12:15,859 - [mengetuk pintu] - Gerry? 227 00:12:15,860 --> 00:12:19,697 Itu Pelatih Ricky dan Pelatih Byrd, dari sekolah. 228 00:12:21,491 --> 00:12:23,492 - Tidak terkunci. - Kamu tidak bisa membukanya. 229 00:12:23,493 --> 00:12:26,745 - Itu ilegal; kita tidak bisa masuk ke dalam begitu saja. - Ricky, hei, Ricky... 230 00:12:26,746 --> 00:12:28,664 Menurutku mungkin sebaiknya kamu pulang. 231 00:12:28,665 --> 00:12:30,374 Menurutku kamu tidak mengerti perut untuk ini. 232 00:12:30,375 --> 00:12:32,502 ? 233 00:12:34,671 --> 00:12:36,673 Gerry, apa semuanya baik-baik saja? 234 00:12:39,133 --> 00:12:42,136 ? 235 00:12:51,020 --> 00:12:54,023 - [? pemutaran musik yang intens] - [terengah-engah] 236 00:13:10,832 --> 00:13:13,250 Suatu keadaan yang misterius. 237 00:13:13,251 --> 00:13:14,301 Apa? 238 00:13:15,044 --> 00:13:18,256 Hanya hidup... secara umum. 239 00:13:19,549 --> 00:13:20,632 Oke. 240 00:13:20,633 --> 00:13:22,009 [meniup raspberry] 241 00:13:22,010 --> 00:13:24,178 ? 242 00:13:26,848 --> 00:13:29,058 [gedebuk, mendengus] 243 00:13:35,773 --> 00:13:37,274 Ibu... 244 00:13:37,275 --> 00:13:40,153 [? pemutaran musik dramatis] 245 00:13:44,115 --> 00:13:45,533 Dia tidak di sini. 246 00:13:46,534 --> 00:13:48,243 Tapi ada hal yang aneh. 247 00:13:48,244 --> 00:13:51,121 Liburan! Hai! 248 00:13:51,122 --> 00:13:52,452 - [bunyi makanan] - [mendengus] 249 00:13:53,374 --> 00:13:56,376 - [pagar bergetar] - [keduanya terengah-engah] 250 00:13:56,377 --> 00:13:58,462 Dasar bajingan bejat. 251 00:13:58,463 --> 00:14:00,172 Kamu dan penismu yang kotor. 252 00:14:00,173 --> 00:14:02,800 Apa yang kamu lakukan di kotaku di sekitar Lele saya? 253 00:14:03,509 --> 00:14:05,802 - Oke. - Hah? Hah? 254 00:14:05,803 --> 00:14:07,220 - Saya minta maaf. - Apa? 255 00:14:07,221 --> 00:14:08,431 [tinju berbunyi] 256 00:14:12,268 --> 00:14:14,270 - [ban mendecit] - [mengerang] 257 00:14:14,812 --> 00:14:16,146 Hai. 258 00:14:16,147 --> 00:14:18,566 Apa-apaan ini?! Masuk. 259 00:14:21,027 --> 00:14:23,446 - Pernahkah kamu mendengar kabar dari Danny? - Tidak, mengemudi saja! 260 00:14:39,170 --> 00:14:41,254 - [ritsleting berdengung] - [tas berdesir] 261 00:14:41,255 --> 00:14:43,425 [berbisik] Persetan denganmu, persetan denganmu, persetan denganmu. 262 00:14:45,551 --> 00:14:47,385 [kebisingan di sekitar] 263 00:14:47,386 --> 00:14:48,930 [ritsleting berdengung] 264 00:14:50,056 --> 00:14:51,474 [mengerang] 265 00:14:54,185 --> 00:14:57,188 - Apakah mereka melihatmu? - [menghela nafas] Ya, Dobbs melakukannya. 266 00:14:59,398 --> 00:15:00,817 Bagaimana kamu bisa lolos? 267 00:15:03,069 --> 00:15:06,280 Aku, uh... aku meninju dia. 268 00:15:14,789 --> 00:15:15,839 Oh. 269 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Oh sial. 270 00:15:18,126 --> 00:15:19,918 - Tidak apa-apa. - [naik] 271 00:15:19,919 --> 00:15:22,547 - [mengerang] - Dia tidak tahu aku Chad. 272 00:15:23,881 --> 00:15:26,092 [mengerang] Ya Tuhan. 273 00:15:31,222 --> 00:15:33,807 [telepon berdering] 274 00:15:33,808 --> 00:15:34,858 Ya Tuhan. 275 00:15:37,728 --> 00:15:39,146 - Apa? - Ya Tuhan. 276 00:15:39,147 --> 00:15:41,357 - Siapa itu? - Bagaimana cara mengeluarkan ini dari mobilku? 277 00:15:42,191 --> 00:15:44,421 [speaker] [di ponsel] Halo, Pelatih Hudson? 278 00:15:45,653 --> 00:15:48,071 Ya, ya, hai. 279 00:15:48,072 --> 00:15:50,949 [pembicara] Hai, ini Terry Cooke dari Atletik Syracuse. 280 00:15:50,950 --> 00:15:52,534 Apakah sekarang masih saat yang tepat? 281 00:15:52,535 --> 00:15:55,204 Um, ya, ya, hai. 282 00:15:55,205 --> 00:15:58,081 [Terry Cooke] Saya yakin Anda sibuk, jadi aku akan langsung membahasnya. 283 00:15:58,082 --> 00:16:01,543 Kami tertarik Anda bergabung dengan kami sebagai pelatih quarterback, 284 00:16:01,544 --> 00:16:03,587 dan Jay Palmer, yang saya yakin Anda kenal, 285 00:16:03,588 --> 00:16:06,923 ditunjukkan kepada beberapa teman program bahwa Anda juga akan tertarik. 286 00:16:06,924 --> 00:16:07,974 Saya, ya. 287 00:16:07,975 --> 00:16:10,969 [Terry] Tentu saja, kalian semua di tengah tekanan playoff, 288 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 tapi kami membutuhkan seseorang untuk segera memulai 289 00:16:13,306 --> 00:16:15,390 jadi kita bisa menyentuh tanah berjalan dengan rekrutan. 290 00:16:15,391 --> 00:16:17,981 - Itulah yang kupikirkan. - Dan kamu baik-baik saja dengan itu? 291 00:16:23,357 --> 00:16:24,567 [menghela nafas] 292 00:16:25,234 --> 00:16:27,319 - Ya, tuan. - [Terry] Ah, luar biasa. 293 00:16:27,320 --> 00:16:30,488 Baiklah, kantor saya akan menghubungi untuk mengaturnya wawancara dengan Pelatih. 294 00:16:30,489 --> 00:16:31,990 Oke, bagus, terima kasih banyak. 295 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 [Terry] Bagus. Bicaralah denganmu segera. 296 00:16:33,201 --> 00:16:34,251 Terima kasih. 297 00:16:35,411 --> 00:16:38,414 [? pemutaran musik yang ringan dan menegangkan] 298 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 [pintu terbuka] 299 00:16:50,259 --> 00:16:51,469 [menghela nafas] 300 00:16:55,056 --> 00:16:56,265 Jadi kamu akan pergi? 301 00:16:57,850 --> 00:16:59,685 [menghela nafas] Semuanya terjadi begitu cepat. 302 00:17:00,478 --> 00:17:01,687 aku, aku... 303 00:17:03,022 --> 00:17:04,462 Lagipula aku tidak akan mendapatkannya. 304 00:17:05,107 --> 00:17:06,483 Kenapa tidak? 305 00:17:07,984 --> 00:17:11,488 Karena... alih-alih bersiap ke Texas, 306 00:17:11,489 --> 00:17:14,700 Aku di sini, di pinggir jalan dengan, dengan muntahan di sepatuku. 307 00:17:15,660 --> 00:17:17,743 Membingkai Gerry, membantu Anda. 308 00:17:17,744 --> 00:17:20,164 - [? pemutaran musik dramatis] - [telepon berbunyi] 309 00:17:25,544 --> 00:17:26,962 Kami baik-baik saja. 310 00:17:26,963 --> 00:17:28,965 Danny meletakkan tas itu di loker Gerry. 311 00:17:28,966 --> 00:17:31,633 Lihat, buku catatannya akan mengarah ke jarum suntik. 312 00:17:31,634 --> 00:17:33,051 Mereka akan berpikir dia punya kemarahan, 313 00:17:33,052 --> 00:17:36,362 dan kemudian, tidak ada yang akan percaya sesuatu yang dia katakan dan kita selesai. 314 00:17:38,307 --> 00:17:41,601 Saya berjanji, kita sudah selesai dengan semua omong kosong gila ini. 315 00:17:41,602 --> 00:17:42,812 [mencemooh] 316 00:17:43,396 --> 00:17:44,605 Apakah kita? 317 00:17:45,690 --> 00:17:48,100 Karena kupikir Chad tinggal satu tahun lagi. 318 00:17:48,693 --> 00:17:51,696 Lalu, hei, lanjutkan ke NFL. 319 00:17:52,780 --> 00:17:56,199 Lalu aku sebenarnya, aku-aku meramalkannya sebuah poros yang menarik dalam politik. 320 00:17:56,200 --> 00:17:57,618 [mencemooh] Ayolah. 321 00:17:58,578 --> 00:18:01,468 [Ricky] Saya pikir ini tentang memenangkan kejuaraan. 322 00:18:02,707 --> 00:18:05,125 Tapi Anda sebenarnya tidak mengejar apa pun. 323 00:18:05,126 --> 00:18:07,544 Anda sedang berlari... 324 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 dari segalanya. 325 00:18:09,046 --> 00:18:11,424 [? pemutaran musik yang intens] 326 00:18:22,685 --> 00:18:24,103 aku hanya... 327 00:18:28,649 --> 00:18:31,068 [menghela nafas] Aku tidak ingin ini berakhir. 328 00:18:35,364 --> 00:18:38,367 Jika aku... sudah selesai dengan Chad, aku... 329 00:18:40,953 --> 00:18:42,371 Saya terjebak dengan Russ. 330 00:18:45,291 --> 00:18:46,709 Mereka orang yang sama. 331 00:18:52,715 --> 00:18:54,467 Mereka orang yang sama. 332 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 [angin bersiul] 333 00:19:06,562 --> 00:19:08,189 Aku perlu mengantarmu pulang. 334 00:19:11,776 --> 00:19:13,194 [pintu mobil terbuka] 335 00:19:14,904 --> 00:19:17,113 [telepon berdering] 336 00:19:17,114 --> 00:19:20,116 [Pelatih Dobbs] Maksudku, ini omong kosong semacam manifesto Zodiak. 337 00:19:20,117 --> 00:19:23,036 Scott, kamu bertengkar lagi di pertunjukan reptil? 338 00:19:23,037 --> 00:19:25,455 Aku tidak ingin membicarakannya, Tricia. Sial. 339 00:19:25,456 --> 00:19:28,833 Apakah ada permusuhan di antara keduanya di luar persaingan sepak bola? 340 00:19:28,834 --> 00:19:31,836 Mungkin sesuatu tentang seorang gadis atau...? 341 00:19:31,837 --> 00:19:34,465 Tidak, aku tidak mengetahuinya. 342 00:19:35,091 --> 00:19:37,321 [Pelatih Byrd] Baru saja mencari di loker Gerry. 343 00:19:38,427 --> 00:19:39,637 Menemukan ini. 344 00:19:42,306 --> 00:19:43,356 Hati-hati. 345 00:19:43,641 --> 00:19:44,691 [Tricia] Kenapa? 346 00:19:46,519 --> 00:19:47,602 Apa itu? 347 00:19:47,603 --> 00:19:49,312 Apakah dia memotong tee-tee-nya seperti pelukis itu 348 00:19:49,313 --> 00:19:50,730 dan memasukkannya ke dalam karung makan siang? 349 00:19:50,731 --> 00:19:51,898 Saya benci seni. 350 00:19:51,899 --> 00:19:53,442 [kantong kertas berdesir] 351 00:19:55,611 --> 00:19:57,320 - Ya Tuhan. - Yesus Kristus. 352 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 Ini lebih buruk dari tee-tee. 353 00:19:59,241 --> 00:20:02,742 [pembawa acara radio] Georgia Selatan mengendalikan nasib mereka sendiri. 354 00:20:02,743 --> 00:20:06,329 Kalahkan Texas, lalu Anda mendapat tempat playoff. 355 00:20:06,330 --> 00:20:10,543 Tunggu sebentar, ponselku meledak tentang Gerry Dougan. 356 00:20:11,377 --> 00:20:12,877 Ini adalah berita terkini. 357 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 ESPN melaporkan yang sekarang sedang dicari polisi 358 00:20:15,464 --> 00:20:17,298 untuk cadangan Lele, Gerry Dougan, 359 00:20:17,299 --> 00:20:21,010 setelah pistol cetak 3D ditemukan di lokernya. 360 00:20:21,011 --> 00:20:24,014 - [? pemutaran musik dramatis] - [mesin puting] 361 00:20:32,440 --> 00:20:35,443 [? pemutaran musik yang menyenangkan dan ceria] 362 00:20:37,737 --> 00:20:38,787 Dani? 363 00:20:41,240 --> 00:20:42,532 Apa yang kamu lakukan? 364 00:20:42,533 --> 00:20:45,994 [Danny] Aku mengirimimu pesan, Branzino New York Times. 365 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 Pistol di loker Gerry bukanlah rencananya! 366 00:20:48,998 --> 00:20:50,048 [Danny menghela nafas] 367 00:20:51,000 --> 00:20:53,001 Steroid atau pistol. 368 00:20:53,002 --> 00:20:55,086 Apa pun yang terjadi, dia keluar dari tim dan didiskreditkan. 369 00:20:55,087 --> 00:20:57,422 - Ini cucian. - Tidak, ini sama sekali bukan pencucian. 370 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 Polisi terlibat. 371 00:20:59,925 --> 00:21:02,093 Apakah Anda memahami betapa seriusnya hal ini? 372 00:21:02,094 --> 00:21:05,472 Itu sudah serius, Russ. Ini serius. 373 00:21:05,473 --> 00:21:06,682 Dan Gerry mewujudkannya. 374 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Lupakan aku, oke, lupakan Chad. 375 00:21:09,769 --> 00:21:12,979 Bagaimana hal ini bisa menimpa Ricky, dia-karirnya, hidupnya. 376 00:21:12,980 --> 00:21:14,815 Aku tidak peduli dengan Ricky! 377 00:21:17,610 --> 00:21:20,779 Semua yang kami lakukan adalah untuk melindungi Ricky. 378 00:21:20,780 --> 00:21:23,323 Untuk menjaganya tetap aman, untuk menghindari skenario terburuknya. 379 00:21:23,324 --> 00:21:24,699 Coba tebak? 380 00:21:24,700 --> 00:21:26,159 Saya kehilangan pekerjaan saya. 381 00:21:26,160 --> 00:21:27,577 Aku akan kehilangan beasiswaku. 382 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 Hal terburuk terjadi pada saya. 383 00:21:30,331 --> 00:21:31,957 Lalu bagaimana dengan hidupku? 384 00:21:32,423 --> 00:21:37,754 [menghela napas] Seharusnya kamu bicara bagiku, kawan, aku bisa- 385 00:21:37,755 --> 00:21:38,922 [pintu dibanting] 386 00:21:38,923 --> 00:21:40,132 [menghela nafas] 387 00:21:43,469 --> 00:21:45,762 [telepon berdering] 388 00:21:45,763 --> 00:21:46,972 [menghela nafas] 389 00:21:54,772 --> 00:21:57,482 [suara Chad] Halo, ini Chad. 390 00:21:57,483 --> 00:21:59,902 [Gerry] [di telepon] Tidak, tidak. 391 00:22:01,195 --> 00:22:04,030 Hei, Gerry. Ada apa sobat? 392 00:22:04,031 --> 00:22:06,282 Kemana saja kamu? 393 00:22:06,283 --> 00:22:10,036 Saya berada di hutan belantara, berdoa memohon petunjuk. 394 00:22:10,037 --> 00:22:11,955 [Anak] Semoga Anda tidak mendapat tanda centang. 395 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 [? pemutaran musik yang menegangkan] 396 00:22:13,582 --> 00:22:16,669 [Gerry] Kau mengambil apa yang kucintai, Chad. 397 00:22:17,753 --> 00:22:19,863 Dan sekarang saya akan mengambilnya siapa yang kamu cintai. 398 00:22:21,799 --> 00:22:23,883 ? 399 00:22:23,884 --> 00:22:27,972 Gerry... dengar, kita-kita harus membicarakan semua ini. 400 00:22:29,056 --> 00:22:30,139 [telepon berbunyi] 401 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 [bernapas berat] 402 00:22:34,395 --> 00:22:36,397 [telepon berdengung] 403 00:22:40,276 --> 00:22:41,818 [Pelatih Hudson] Hei. 404 00:22:41,819 --> 00:22:43,403 [seteguk] Hei. 405 00:22:43,404 --> 00:22:47,032 Hei, kamu pernah mendengarnya apa yang terjadi dengan Gerry? 406 00:22:50,369 --> 00:22:51,996 - Ya. - [mendengus] 407 00:22:53,205 --> 00:22:55,498 Byrd bilang kamu ada di tempatnya tadi. 408 00:22:55,499 --> 00:22:57,667 Ya, kami hanya, kami hanya membuat kabel kami bersilangan 409 00:22:57,668 --> 00:22:59,085 tentang siapa yang harus pergi. 410 00:22:59,086 --> 00:23:00,712 Apakah aneh di sana? 411 00:23:00,713 --> 00:23:02,131 - Itu tadi. - Mm. 412 00:23:03,048 --> 00:23:05,551 Dan kemudian, Dobbs melihat, dari semua orang... 413 00:23:05,968 --> 00:23:07,677 - Liburan Russ. - [tertawa] Ya. 414 00:23:07,678 --> 00:23:09,804 - Mm. - Maksudku, sial, siapa dia, 415 00:23:09,805 --> 00:23:11,973 hanya nongkrong di Dawson? 416 00:23:11,974 --> 00:23:15,059 Kami punya, seperti, permanen bulan purnama atas hidup kita. 417 00:23:15,060 --> 00:23:16,270 Ini gila. 418 00:23:17,271 --> 00:23:18,898 [Ricky berdeham] 419 00:23:25,154 --> 00:23:26,780 Ayah, aku perlu memberitahumu sesuatu. 420 00:23:28,032 --> 00:23:31,326 - [? pemutaran musik dramatis] - [nada dering balik] 421 00:23:31,327 --> 00:23:32,953 [terengah-engah] 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,877 ? 423 00:23:46,467 --> 00:23:48,886 [ban mendecit] 424 00:23:53,349 --> 00:23:54,558 Ada pekerjaan. 425 00:23:55,559 --> 00:23:57,394 Pelatih QB di Syracuse. 426 00:23:58,270 --> 00:24:00,396 Mereka ingin berbicara denganku... 427 00:24:00,397 --> 00:24:01,523 dan... 428 00:24:02,900 --> 00:24:04,318 Saya ingin berbicara dengan mereka... 429 00:24:06,320 --> 00:24:09,156 karena menurutku... aku siap... 430 00:24:10,658 --> 00:24:12,660 dan menurutku aku perlu perubahan. 431 00:24:13,327 --> 00:24:16,497 - [? pemutaran musik dramatis] - [daunnya berderak] 432 00:24:19,625 --> 00:24:21,794 [putaran mesin] 433 00:24:24,004 --> 00:24:26,840 Mereka ingin saya memulainya sebelum playoff, itu menyebalkan. 434 00:24:27,383 --> 00:24:28,433 eh... 435 00:24:29,385 --> 00:24:32,596 Dan jelas sekali Anda ada di sini dan... kamu sehat. 436 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 Dan saya ingin, saya ingin belajar darimu untuk-untuk-selamanya. 437 00:24:36,892 --> 00:24:40,812 Tapi itu... Maksudku,... Aku tahu itu... Ya. 438 00:24:40,813 --> 00:24:43,481 Aku tahu waktunya tidak tepat dengan Texas datang dan... 439 00:24:43,482 --> 00:24:44,607 - Ricky. - Aku minta maaf. 440 00:24:44,608 --> 00:24:46,418 - Aku tidak tahu, aku bahkan tidak tahu apakah... - Rick. 441 00:24:48,570 --> 00:24:50,823 Aku perlu memberitahumu sesuatu juga. 442 00:24:54,785 --> 00:24:59,539 Ketika saya mengatakan itu, saya, Anda tahu, saya mengatakan itu A-aku diizinkan untuk kembali, 443 00:24:59,540 --> 00:25:00,708 itu tidak jujur. 444 00:25:04,378 --> 00:25:06,797 Apa yang sebenarnya dikatakan dokter... 445 00:25:08,424 --> 00:25:10,426 adalah, dengan hatiku... 446 00:25:11,760 --> 00:25:13,178 A-seharusnya tidak... 447 00:25:16,473 --> 00:25:17,891 Saya tidak bisa melatih lagi. 448 00:25:20,436 --> 00:25:22,646 Jadi jelas sekali saya tidak mendengarkannya. 449 00:25:23,063 --> 00:25:25,691 Jelas sekali, aku berbohong padamu... 450 00:25:27,943 --> 00:25:29,528 dan aku minta maaf. 451 00:25:31,405 --> 00:25:34,408 - [daunnya berderak] - [? pemutaran musik dramatis] 452 00:25:48,547 --> 00:25:49,757 Siapa lagi yang tahu? 453 00:25:52,760 --> 00:25:55,136 - Semuanya kecuali aku? - Tidak, tidak. 454 00:25:55,137 --> 00:25:56,764 [berderak] 455 00:25:58,682 --> 00:26:00,975 [langkah kaki] 456 00:26:00,976 --> 00:26:04,437 [? pemutaran musik yang menegangkan] 457 00:26:04,438 --> 00:26:06,648 [api berderak] 458 00:26:12,071 --> 00:26:15,782 Kalian harus mengunci pintu kalian! Ada orang gila yang berkeliaran! 459 00:26:15,783 --> 00:26:17,658 Kekuatan, apa yang kamu lakukan di sini?! 460 00:26:17,659 --> 00:26:20,411 Hai. Gerry, Gerry... [terengah-engah] 461 00:26:20,412 --> 00:26:22,622 - Dia keluar jalur. - [Pelatih Hudson] Ya, saya tahu! 462 00:26:22,623 --> 00:26:25,208 Dan pihak berwenang berada di puncaknya, jadi tidak perlu khawatir. 463 00:26:25,209 --> 00:26:26,793 Oh, ada kebutuhan. Dia menelepon saya. 464 00:26:26,794 --> 00:26:29,630 Dia bilang padaku dia memang begitu dalam perjalanan ke sini untuk menyakitimu. 465 00:26:30,547 --> 00:26:32,549 Kenapa dia ingin menyakiti Ricky? 466 00:26:35,344 --> 00:26:37,096 Karena itulah caramu menyakitiku. 467 00:26:38,138 --> 00:26:39,348 Tahukah Chad? 468 00:26:41,725 --> 00:26:45,019 [bernafas berat] Apa... Apa aku tahu apa? 469 00:26:45,020 --> 00:26:46,647 Tahukah kamu tentang dia? 470 00:26:47,397 --> 00:26:49,608 Tentang hatinya, bahwa dia sedang tidak baik-baik saja. 471 00:26:51,652 --> 00:26:55,071 Lihat, [menghela napas] Saya pikir kita berhasil hal-hal yang lebih besar terjadi saat ini. 472 00:26:55,072 --> 00:26:59,076 Gerry ada di luar di suatu tempat mencoba masuk ke rumah ini. 473 00:26:59,701 --> 00:27:00,785 Ayah? 474 00:27:00,786 --> 00:27:01,995 [menyebalkan gigi] 475 00:27:03,205 --> 00:27:04,414 [menghembuskan napas dengan tajam] 476 00:27:08,252 --> 00:27:09,461 [menghembuskan napas dengan tajam] 477 00:27:10,921 --> 00:27:13,214 Kamu tahu, tapi kamu tidak memberitahuku? 478 00:27:13,215 --> 00:27:14,633 [Chad] Ricky. 479 00:27:20,597 --> 00:27:22,015 Anda berbohong kepada saya. 480 00:27:24,601 --> 00:27:25,651 Lagi. 481 00:27:28,355 --> 00:27:29,606 Lagi? 482 00:27:31,650 --> 00:27:33,734 [telepon berbunyi] 483 00:27:33,735 --> 00:27:36,196 [? pemutaran musik yang menyeramkan] 484 00:27:40,868 --> 00:27:41,918 Dani. 485 00:27:42,661 --> 00:27:44,288 [pintu berderit] 486 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 [papan lantai berderit] 487 00:28:15,110 --> 00:28:18,322 [bunyi keras, mendengus] 488 00:28:23,577 --> 00:28:25,579 [langkah kaki] 489 00:28:26,705 --> 00:28:29,708 [? pemutaran musik dramatis] 490 00:28:41,929 --> 00:28:44,139 [terengah-engah] 491 00:28:52,689 --> 00:28:53,899 Mengerti. 492 00:28:55,901 --> 00:28:58,904 ? 493 00:29:45,867 --> 00:29:47,869 [? musik memudar] 494 00:29:53,959 --> 00:29:56,878 [? kemeriahan] 495 00:29:56,928 --> 00:30:01,478 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0